Travelog for: Dijon

After the breakfeast we must say goodbye. The three joung women at the front desk were very impressed from my adventures… What a shame, that we must leave so soon.
***
Apres le petit dejeuner, on doit dire Au revoir. Les trois jeunes Femmes a la reception sont tres impressionee de mes aventures.. Dommage, qu‘on ne peut pas rester plus longtemps.
***
Nach einem üppigen Frühstücksbuffet muss ich nun leider Abschied nehmen. Die netten Damen an der Rezeption sind sehr beeindruckt von meinen Abenteuern… schade, dass wir nicht länger bleiben können.

Nico must also go in the office and… yes: Ist forbidden for dogs! But why she has a big handbag?
***
Nico doit aller au bureau et… bien sur: C‘est interdit pour les chiens! Eh bien, pourquoi elle as une graaande sac a main?
***
Nico muss noch mal zu ihren Kollegen ins Büro und …ratet mal: Natürlich sind hier mal wieder keine Hunde erwünscht! *grummel* Nun ja, wofür gibt’s große Handtaschen?

Oh, I missed Mümmel – he is my best friend by Nico and Siggi. He is a big bunny and he lives a long time with Nico.
***
Mümmel me manque beaucoup – il est mon copain chez Nico et Siggi. Il est tres grand pour un lievre et il vie depuis longtemps chez Nico.
***
Oh, was hab ich den Mümmel vermisst – das ist mein Kumpel bei Nico und Siggi. Er ist ziemlich groß für einen Hasen und er lebt schon sehr lange bei Nico.
Als Siggi nach hause kommt, darf ich mit ihm in die Garage gehen – wir reparieren dann mal seine Ente…

Today I go shopping with Nico. Sure I must also cache in the handbag. 
***
Aujourdhuit je vais faire des courses avec Nico. Naturellement je dois me cacher dans le grand sac a main.
***
Heute fahre ich mit Nico einkaufen. Natürlich muss ich mich schon wieder in der Handtasche verstecken…

Today they show me Saffig.
***
Aujourdhuit on va balader pour connaitre le jolie coins a Saffig.
***
Heute machen wir endlich einen langen Spaziergang, damit ich endlich Saffig kennen lerne.

Today we were invited from Conny and Achim on their Party – her dog is very big!
***
Ce soir nous sommes invites chez Conny et Achim pour leus fete. La chienne est treees grande!
***
Heute sind wir bei Conny und Achim eingeladen. Ooooh… Connys Hund ist wirklich seeehr groß!

We go to Hattersheim for a meeting of old cars, not only 2CVs, there are also many english cars. I must think at Steve /+/ Helly – how they are?
***
On va a Hattersheim chez une reunion des tres anciennes voitures, pas seulement des Deuches. Il y a aussi beaucoup des voitures anglaises. Je dois penser a Steve /+/ Helly – comment ils vont maintenant?
***
Heute fahren wir mit der alten Ente aufs Oldtimertreffen in Hattersheim. Super, hier gibt’s nicht nur 2CVs, sondern auch jede Menge englischer Oldies. Ich muss an Steve /+/ Helly denken – wie es ihnen wohl geht?

Today something unbelievably got me: I´m in love.

So, i´m happy that Nico comes home from work and some moments later the bell rings … I went to the door and smelled a very sensual perfume. Nico opened the door and there she is: BONA!! The lovliest female dog, I every known.
Think of this, she had seen me photos and travelogue at the web and wants to get me known. I´m so glad, that my next journey will be at the end of june, so that we can have more time togehter …

****
Aujourdhuit qch extreme se passe: je suis amoureux!!!

Bien, cette apres-midi, Nico revient du travail et il sonne... Non, je ne suis pas curieux, mais devant la porte il sens bien. Nico ouvre et je la vois: BONA!!!
Elle est la plus jolie grande dame de basset, que j‘ai deja vu!!
Imaginez, elle as lu mon bulletin de voyage et veut me connaitre. Je suis heureux que ma prochaine voyage commence au fin de juin, car j‘aime bien avoir assez du temps avec mon amour…

****
Heute ist mir etwas Unglaubliches passiert: Ich habe mich verliebt!!!

Also, ich freu mich gerade über Nicos Heimkommen von der Arbeit und schon klingelt es an der Tür... Ich bin natürlich gleich mit raus ans Tor und erschnüffle einen wahnsinnig sinnlichen Geruch. Als Nico die Tür öffnet seh ich sie: BONA!!!
Die schönste Dackeldame, die es für mich auf Erden gibt!!
Stellt Euch vor, sie hat meine Reisseberichte und Fotos im Internet gesehen und wollte mich unbedingt kennen lernen. Bin ich froh, dass meine nächste Reise erst Ende Juni los geht - schließlich will ich jetzt erst mal viel Zeit mit meiner Liebsten verbringen...

Bona and I are baking a cake and cookies for Dany … hmmmm.
He had his 60th bithday last thuesday and will make a big party next weekend at Bessais-le-Fromental. We are allowed to travell with them. There we meet Nico´s parents, they are comming with a camper van. So that I … ähm … we can test that for he weekend.

****
Bona et moi pâtissent du gateau pour Dany… hmmmm
Il as eu son anniversaire le 27. maiet le prochain week-end il va organiser une tres grande fête – et on y va! Les parents de Nico veulent venir avec un camping car – J‘aimerais bien le tester… ähm… nous allons le tester ensemble, bien sûr.

****
Bona und ich backen Kuchen und Nussecken für Dany… hmmmm
Er hatte am letzten Dienstag Geburtstag und will am kommenden Wochenende seinen Sechzigsten ganz groß in Bessais-le-Fromental feiern – und wir dürfen Nico, Siggi und Nicos Eltern begleiten. Die werden übrigens mit dem Wohnmobil kommen… das werde ich dann gleich mal testen…ähm… wir testen das natürlich gemeinsam.

Jepp! We're going to the 60th birthday of Dany. The party will be this weekend in bessais-le-fromental. (near the place, where th national meeting of 2CV was 2004). Bona and I go there with Siggi and Nico in the Dolly. We can live one weekend in the campingcar of nicos parents. We must drive many hours in France, but we see nice cities like Troyes, Auxerre (foto) and Nevers.
***
Yeah! Nous allons chez le 60 anniversaire de Danydeuch - la fete est tout le weekend a Bessais-le-fromental - pres de l'endroit, ou la National de 2CV se passe 2004. Nous prennons la Dolly por y aller, mais on peut dormir le weekend chez les parents de Nico dans leur campingcar. On besoin beaucoup des heures de conduire, mais on a la possibilite voir des joli villes comme Troyes, Auxerre (foto) et Nevers.
***
Super! wir dürfen mitfahren zum 60sten Geburtstag von Dany - er feiert ein ganzes Wochenende lang in Bessais-le-Fromental - nahe dem Platz des frz. Nationaltreffens 2004. Wir fahren mit unsrer Dolly, aber wir Hunde dürfen im Wohnmobil bei Nicos Eltern schlafen. Es ist zwar eine lange Reise nur für ein Wochenende, aber wir sehen viele schöne Städte wie Troyes, Auxerre (Foto) und Nevers.

Weekend-Birthday-Party of Danydeuch
***
La grade Fete du naissance de Danydeuch
***
Danys Geburtstagsfeier-Wochenende

Time to say good-bye
***
Au revoir France
***
Wieder mal Zeit, Abschied zu nehmen

In the time among my voyages, I play a lot with Bona and Mümmel in the house. Today we played "cowboy and indian" - shure, Mümmel must be the cowboy!  When Nico and Siggi returned from work, they are not very amused, that Mümmel rested one day enchained at the handrail... 
***
Entre mes voyages, je joue beaucoup avec Bona et Mümmel a la maison. Aujourdhuit, nous avons joue " Cow-boy et Indian" - Mümmel a ete le Cow-boy, bien sur!  Mais quand Nico et Siggi reviennent du travail, ils ne sont pas tres heureux, que Mümmel doit rester toute la journee accroche a la balustrade... 
***
Zwischen meinen Reisen spiele ich sehr viel mit Bona und Mümmel im Haus. Heute haben wir "Cowboy und Indianer" gespielt - natürlich war Mümmel immer der Cowboy!  Als Nico und Siggi von der Arbeit nach Hause kamen, waren sie allerdings nicht sehr begeistert, dass Mümmel den ganzen Tag am Geländer gefesselt war... 

After promising Nico and Siggi, that we does not annoy Mümmel again, we play hide-and-seek. While bunnys have more advantage to hide, Mümmel must search us. Did you find us in the fotos?
***
Apres promettent Nico et Siggi, de ne pas embeter Mümmel encore une fois, nous avons joue se cacher. Car les lapins ont plus des avantages de se cacher, Mümmel doit nous chercher. Est-ce que vous nous a deja trouve?
***
Nachdem wir Nico und Siggi versprochen haben, den Mümmel heute nicht zu ärgern, haben wir Verstecken gespielt. Da Hasen generell einen großen Vorteil im Verstecken haben, hat Mümmel uns suchen müssen. Habt Ihr uns auf den Bildern schon gefunden??

Today I go to Essen to begin my new voyage: I can go with a nice family to Austria and Venice. Im happy to continue my voyages, but very trist to leave my lovely Bona. *sniff*
***
Aujourdhuit je vais vers Essen pour debuter ma nouvelle voyage: Je peut venir avec une famille gentil en Autriche et Venice. Je suis heureux , recommencer mes voyages, mais tres triste d‘abandonner ma suave Bona. *sniff*
***
Heute fahre ich nach Essen, um auf eine neue Reise zu gehen: Ich darf mit einer netten Familie nach Österreich und Venedig fahren. Ich bin zwar sehr froh, endlich wieder meine Reisen aufzunehmen, aber gleichzeitig schmerzt mich der Abschied von meiner geliebten Bona. *schnief*